29 commenti
- 13
condivido appieno s.digiammarco e a tal proposito chiedo più attenzione se possibile alle traduzioni in italiano a volte non sono appropriate
penso sia più giusto dire "è la mia risposta finale" anzichè "la mia risposta è finale"
Ritengo che nel linguaggio comune sia più corretto dire è la mia risposta finale rispetto all'espressione la mia risposta è finale.
Beh.. non so di che comune sei ^^ in italiano si traduce la mia risposta è definitiva .. grammaticalmente sarebbe (questa (soggetto)) è la mia ..etc e non è uguale a la mia risposta (soggetto) .. è etc
- 21
Hi s. digiammarco and all ... Tu scrivi " Ritengo che nel linguaggio comune sia più corretto dire è la mia risposta FINALE rispetto all'espressione la mia risposta è FINALE" . Mentre la traduzione della frase-esercizio è di altro significato: La mia risposta è D E F I N I T I V A. (a) "finale" ultimo, terminale, conclusivo. (b) "definitivo" decisivo, conclusivo, risolutivo, immutabile. Spesso accade, purtroppo, che la toppa sia peggiore dello strappo. Bye!
- 13
mi spiace ma continuo a dissentire, inoltre prego astenersi da sarcasmi inutili tipo chiedere a quale comune si appartiene per me questo corso è molto serio e sper rimanga tale
ho sbagliato ho tradotto "la mia ultima risposta" ma chiedo alla comunità la pronuncia della parola "answer" la "w" è appena accennata o muta? non capisco perchè sul vocabolario non ci sia qualche aiuto sulla pronuncia sopratutto quando ci sono lettere mute!!!!!!!!!!!
- 21
La lettera "w" è una doppia "u" e non "v". Ha, generalmente, il suono della nostra parola "Uovo"
È vero, nella parola ''answer''(risposta) la ''w'' è mura ma la ''r'' finale non va pronunciata oppure ha un suono talmente debole che nn si riesce ad udire
scusate...io ho scritto "la mia risposta è irrevocabile" dove irrevocabile mi è stata segnalato dal pc...perchè me lo segna errato?
- 25
- 25
Io ho scritto"è la mia ultima risposta" che in definitiva ha lo stesso significato
Ho tradotto "La mia risposta è irrevocabile" e mi ha dato errore nonostante "irrevocabile" fosse tra le traduzioni suggerite dall'applicazione
Ho tradotto "la mia risposta è irrevocabile" e lo da come errore, ma cliccando la parola "final" dà "irrevocabile" come opzione, quindi non dovrebbe essere un errore...
- 21
- 13
le due traduzioni si equivalgono non ho commesso nessun errore; e si equivalgono proprio in italiano, lingua che io conosco alla perfezione in ogni sua forma sia grammaticale che letteraria.
