34 Comentários
14.01.2014 - A tradução deve ser, sempre que possível, próxima do original. Nesta oração, em inglês, não há demonstrativos (this ou that) e em razão disso, entendo que em português não devemos usá-los.
Olá alvaro1944,
A palavra "it" pode ser traduzida como as palavras "este/esse" (porém normalmente deixamos ela oculta), então não é necessário ter as palavras "this/that" para ser necessário ter estas traduções.
Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Eu não entendi bem esse IT. Eu sei como ele é aplicado e que o inglês precisa sempre de um sujeito,mas esse caso eu não entendi. Alguém poderia me explicar?
Alguém poderia me informar qual a diferença entre "esse" e "este", pois vivo errando isso nas traduções. Obrigado !
Nota mil para o link.Liligirl! Estamos aqui tentando aprender outra língua, mas ... em primeiro lugar.... a nossa!!
1424
Concordo plenamente: "Nós sabemos de quem é o trabalho" - Tal foi minha resposta.
Você está certo,Max. "Whose" TAMBÉM significa "cujo" mas em outro contexto, por exemplo: "The girl whose parents I knew"; "The house whose windows are open".
Nós abemos de quem é o trabalho. Aceitou assim. Eu prefiro não traduzir o IT sempre que possível.
não dá para exigir acento. o sistema responde com um "não confundir nos com nós".
"We know whose work is" não estaria certo? Se não, por quê? Qual seria a razão do "it" estar ali?
Olá alice.ferr10,
A palavra "homework" representa "dever de casa".
A palavra "work" representa "trabalho", e pode ser traduzida como "emprego" também, porém, é mais comum utilizar a palavra "employment" para "emprego".
Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Esse é o que está longe, exemplo: pegue essa bola e traga aqui. Este é quando o está perto, exemplo: pegue esta bola em minhas mãos e faça o gol. As pessoas se confundem muito nas passagens dissertativas, mas veja que o sentido original se mantém, exemplo: segundo as pessoas, quando a bola está em jogo não se pode desistir. Portanto, durante o jogo essa bola não pode rapar de rolar. Se a bola cair em seus pés, faça o melhor que puder. Pegue esta bola e faça o gol. De qualquer forma eu ainda encontro muitos isso e isto aplicado de forma errada tanto no inglês como no português inclusive em trabalhos de alto nível. Bom, acho que é ISSO.
Nós sabemos de quem é o trabalho (pt-pt). Duolingo ajeita isso por favor.
