you want - what is wrong with "teastaíonn ... uait"?
In Connacht Irish, at least, teastaigh can only mean 'need'. However, it should still be accepted for 'want' in (at least) Munster and the standard. So please report it.
How about ba mhaith leat?
That is "You would like" rather than "You want".