1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Je ne suis pas leur père mai…

"Je ne suis pas leur père mais leur grand-père."

Traduction :No soy su padre sino su abuelo.

May 29, 2015

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/gesiika

pourquoi pas pero mais sino ?


https://www.duolingo.com/profile/WMIYX

C'est un "mais" mais pour exposer une opposition ou une correction à la proposition précédente donc "sino". Dans la plupart des cas il faut retenir : sans négation PERO suite / avec négation SINO suite.


https://www.duolingo.com/profile/celia424316

Sino c est quand la phrase principal est negative alors que quand la phrase principal est positive c est pero


https://www.duolingo.com/profile/melowwww

su padre= son père ... sus padre =leur père ? je ne comprends pas où est le pluriel


https://www.duolingo.com/profile/Manu973203

Je ne suis pas sur que sus padre se disent en espagnol. En tout cas en français : - son père : le père d'une personne (lui ou elle) - Ses (grand) pères : les (grand) pères d'une personnes (lui ou elle). - Leur père : le père de plusieurs personnes (eux ou elles) - Leurs pères : les pères de plusieurs personnes.

Ma compréhension en espagnol est que l'on ne fait pas la différence entre son et leur. Donc on a : - su padre - sus padres (ses/leurs parents)

A vérifier


https://www.duolingo.com/profile/WMIYX

En espagnol : son, sa, leur, votre(vouvoiement) = "su" / ses, leurs, vos(vouvoiement) = "sus". Donc on peut dire soit "su padre" ou "suS padreS". Comme ici il n'y a qu'un père c'est la première proposition qui est correcte.


https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

je me le demande aussi!!


https://www.duolingo.com/profile/AlainMerci7

pour quoi ce n'est pas : No soy sus padre sino sus abuelo


https://www.duolingo.com/profile/RosyRenard

Comment distingue-t-on " son père " et " leur père " ?


https://www.duolingo.com/profile/Laetitia420422

Bonjour, Je m'interroge moi aussi sur la différence entre "sino " et "pero". Merci de votre reponse.


https://www.duolingo.com/profile/Mariette94447

Sino est utilisé quand la phrase qui le précède est négative


https://www.duolingo.com/profile/1082993554

Pero=sino=mais no diferancia.


https://www.duolingo.com/profile/Evelyn688144

Sino est très peu utilisé contrairement à pero, tout du moins c'est ce que j'entends à Valencia Espagne

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.