Less formal ("mummy") vs. more formal ("mother"). I don't know about Ukrainian but in Russian the latter is more formal than English "mother" (which is pretty neutral).
Most keyboard apps have language options. I have SwiftKey which makes it super easy to switch back and forth--just swipe the space key and the keys change.