- Forum >
- Sujet : Italian >
- "Mangiamo mentre la zuppa è c…
"Mangiamo mentre la zuppa è calda."
Traduction :Nous mangeons pendant que la soupe est chaude.
17 messages
tant que, c'est plutôt finché à mon sens. Comme dans l'expression "batti il ferro finché è caldo" (il faut battre le fer tant qu'il est chaud).
Oui littéralement c'est vrai, mais en français on ne dit pas "pendant que la soupe est chaude" non ?
1211
31 oct 2018, j'ai encore une fois fais la mauvaise traduction. La traduction de DL pourrais être utilisé pour dire que nous mangeons le repas principale pendant que la soupe est chaude, la soupe reste dans le bol. Si ont veut parler de manger de la soupe ont doit utiliser la traduction de mariejo83.
"tandis que" convient pour "mentre" ! Pourquoi est-ce refusé alors que "alors que" ainsi que "pendant que" seuls sont acceptés !
Je ne comprends pas ce refus pour "TANDIS QUE". En français, c'est tout à fait convenable pourtant.
Bonjour clarabellissima , j'ai déjà eu l'occasion d'expliquer ça . La phrase en italien , pour moi n'est pas correcte , donc difficile de faire une bonne traduction . La phrase correcte aurait dû être " Mangiamo la zuppa Finché è calda " , et en français " Mangeons la soupe Tant ( pendant ) qu'elle est chaude " .
Non Duo , la bonne traduction devrait être "Mangeons la soupe, tant ( Pendant ) qu'elle est chaude " ! Et la bonne phrase en italien aurait dû être " Mangiamo la zuppa , mentre ( finché ) è calda "
peut être veulent ils dire qu'ils mangent autre chose pendant que la soupe est chaude ! car en français on dit: nous mangeons la soupe tant qu'elle est chaude !
Les mots proposés ne permettent pas d'écrire pendant qu'elle est chaude Il y a que et elle mais pas qu'
" Mangiamo mentre la zuppa è calda " et " Nous mangeons pendant que la soupe est chaude " , ne veulent rien dire , dans le deux langues ( comme déjà expliqué précédemment ) . Si on veut garder la phrase en italien telle qu'elle est , il faut juste la mettre à l'impératif " Mangiamo mentre la zuppa è calda ! " et en français " Mangeons pendant que la soupe est chaude ! " . Et ainsi , tout le monde aura compris qu'il faut manger la soupe pendant qu'elle est chaude :-) . Encore une chose ... dans cette période de confinement il faut rester positifs , n'oublions pas que... il n'y a pas si longtemps , Duo , voulait nous donner la soupe à boire . Voici donc un point positif :-) .
