"Mangiamo mentre la zuppa è calda."
Traduction :Nous mangeons pendant que la soupe est chaude.
7 commentaires
- 22
- 22
- 15
- 3
- 2
- 114
"tandis que" convient pour "mentre" ! Pourquoi est-ce refusé alors que "alors que" ainsi que "pendant que" seuls sont acceptés !
Je ne comprends pas ce refus pour "TANDIS QUE". En français, c'est tout à fait convenable pourtant.
- 22
- 20
- 16
- 15
- 15
- 15
- 19
Bonjour clarabellissima , j'ai déjà eu l'occasion d'expliquer ça . La phrase en italien , pour moi n'est pas correcte , donc difficile de faire une bonne traduction . La phrase correcte aurait dû être " Mangiamo la zuppa Finché è calda " , et en français " Mangeons la soupe Tant qu'elle est chaude " .
- 22
- 20
- 16
- 15
- 15
- 15
- 19
Non Duo , la bonne traduction devrait être "Mangeons la soupe, tant qu'elle est chaude " ! Et la bonne phrase en italien aurait dû être " Mangiamo la zuppa , mentre ( finché ) è calda "
