1. Forum
  2. >
  3. Topic: Ukrainian
  4. >
  5. "Павук!"

"Павук!"

Translation:A spider!

May 30, 2015

19 Comments


https://www.duolingo.com/profile/desivy38

I only understood two words of that song. And it was great. But the music video! Now I really want to learn Ukrainian so I can figure out what was happening!


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

It's awesome! This group will be my soundtrack for Ukranian course :)


https://www.duolingo.com/profile/Rayhunter

oh, man, I was with my headphones on, opened the link in a new tab, not seeing the video, and was effing terrified by those fly sounds xD


https://www.duolingo.com/profile/domas118

AAAAAH, WHERE??!?!?!?!?!


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

У тебе на спині!


https://www.duolingo.com/profile/Mark_Simmons

І! ПАВУК!!!!


https://www.duolingo.com/profile/benjaminshipp

it sounds so cute:)


https://www.duolingo.com/profile/benjaminshipp

thank you for this


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

I'm really curious about who sings it?


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

I don't really know. Just some not well-known singers, I guess. Do you know who did the Russian version?


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

No, I don't know too. I suppose it in Ukranian, not Russian. I know not to much Ukranian choirs, only "Думка", "Пикардийская терция", "Даха-браха" (folk ensamble, meanwhile it's not choir). Anyway, thanks for sharing!

UPD: I found it! It an official dubbing for film:

Хор "Сімпсони" на початку, пісні "Гімн Спрингфілда" та "Свин-павук" виконує ансамбль "Мрія". Керівник - Віктор Ретвицький.


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

I know that it is an official dubbing :) This song exists in different languages, so I was wondering if you knew anything about a Russian version :)


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

I doubt that Russian version can be performed by choir :) For me it was big news about singing for official dubbing. In Russia choirs work for cinema not very often. Ukranian version seems really good though. I need to watch it from now :)


https://www.duolingo.com/profile/Vinnfred

https://www.youtube.com/watch?v=IaiO_6DQkvo :)

Every Simpson song was translated into Ukrainian for the cartoons


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Thank you! But I found performance from first link in Ukranian is better. I defenetly declare it as choir singer in the past :—)


[deactivated user]
    Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.
    Get started