"Pijeme jahodový džus."

Překlad: We drink strawberry juice.

[Karas_Jaroslav]

Mohlo by být " We drink a strawberry juice".

[kacenka9]

Nemohlo.. Juice je tekutina a ta podobne, jako hmoty (pisek, jil) neni pocitatelna a nema tak tvar s neurcitym clenem. Dzus se pocita na litry, kelimky, hrnicky, ale pak pocitate ty hrnicky, kelimky, litry....

Ve vyjimecnych pripadech muze u tekutin byt neurcity clen, ale zrovna v teto vete si jeho vyznam nedovedu predstavit. To by musela byt veta treba 'Koupime jahodovy nebo brusinkovy dzus?