21 Comments
- 12
- 5
Ne, ili ne estas "100 % la samaj":
No, they are not "100 % interchangeable":
-
ĵurnalo (ĵurnal·o)
- newspaper, daily paper, journal;
- journal, account book
-
gazeto (gazet·o) gazette, newspaper, magazine, periodical
(explanations from Lernu! (lernu.net))
- 11
- 10
- 8
- 8
- 7
Brazilian portuguese also has the word "gazeta":
http://www.dicionarioetimologico.com.br/gazeta/
It says that one "gazzetta" was the price to read a newspaper without buy it, in Veneza.
- 11
- 10
- 8
- 8
- 7
...but actually, the word means "newspaper" and it is used in many journal names, like "gazeta do povo" ("people's gazette")
Vere! Mi neniam sciis tiun, sed vidu: http://www.etymonline.com/index.php?term=gazette
- 23
- 19
- 588
The only real difference between a language and a dialect is an army. Look at Scandinavian for evidence of that. Look at English and American, etc.
- 25
- 20
- 14
- 13
- 11
- 10
- 9
- 6
- 6
- 4
- 3
- 3
It is a dialect of Portuguese Language!
Mexican Spanish is not a language either!
- 11
- 10
- 8
- 8
- 7
I did not said it was, but it is important to be clear about it, because I do not know if the word exists in all variations of the "original Portuguese", so, dont be a fool with this kind of useless observation.
- 19
- 9
- 9
- 156
It is. There are two official portuguese standards in the world: - European Portuguese, followed in Portugal, the Portuguese spoken countries in Africa and some other places in Asia/Oceania; - Brazilian Portuguese, used only in Brazil and represents 81% of native Portuguese speakers worldwide. And then, you can find local dialects of those languages within both Portugal and Brazil. I'm portuguese, btw
- 23
- 19
- 588
Ŝajnas, ke la historio iomete malsamas, kaj la Pola kaj la Esperanta kaj la portugala kaj ankaŭ la angla vortoj venis el la Itala gazzétta kiu venis el la Venecia gazéta (nomo de eta monero) kiu estis nomita por la gaza (Esperante "pigo" angle "magpie")
Do, la ĉiu semajna/monata ❤❤❤❤❤-blanka legomaterialo havas sian nomo ĉar la antikvaj italoj metis bildon de ❤❤❤❤❤-blanka birdo sur iu malmultvalora kuprero.
Kaj homoj miras kial mi tiel amas la historiojn de vortoj.
- 23
- 19
- 588
Estas revuo nomata "La Gazeto" http://osiek.org/lagazeto/en.html Tre altnivela Esperanto.
Honey, where did you put my newspaper?!? You know I always like to read the newspaper every mornjng with my toast and coffee!
- 12
Mi pensas "newspaper" estas jurnalo kaj gazeto estas "magazine".. Ili ne estas samas
- 10
- 10
- 3
I feel papers should be accepted, nobody I've heard calls them “the paper” in its singular form.
