"Mammals do not lay eggs."

Translation:Mamuloj ne demetas ovojn.

May 30, 2015

This discussion is locked.


Ne Duo, you're forgetting monotremes. Echidnas and platypuses are egg-laying mammals.


Mamuloj manĝas ovojn.


Ne ĉiuj. Multaj mamuloj estas herbomanĝantoj aŭ "herbovoruloj".


Kaj mi foje vidas korvojn kiu manĝas la ovojn de aliaj birdoj. Do vi ĝustas, sed mi ŝercis.

[deactivated user]

    ornitorinkoj kaj echidoj!


    After searching up demetas/demeti, it seems to come from the Latin demetere, but demetere means to reap, cut, mow, cut down, pick (as in fruit,) gather, or shear, none of which are laying...


    The common theme is the putting/sending downwards of things, which is also what happens when an animal lays an egg.

    de- = downwards

    metere = to put


    There is also, in Esperanto, the words de and meti.


    Demeti is a compound word, which Esperanto - being an agglutinative language - has many of. So trying to look up the compound doesn't quite work. De, as you know, means "of, about, pertaining to."

    Meti (= put, lay, place, set) is related to the Spanish and Portuguese word meter, the Italian mèttere, the French mettre, and the Occitane metre all apparently derived from the Latin mittere = "to send". As we well know, words can shift meaning as they travel through other cultures. Google translate says that all of those non-Latin words mean "to put," or, maybe, to lay (down). So maybe Cherpillod may be mistaken & Styles is right.

    So demeti means "to put something on something else" Demetu la libron surtable, Mi demetis la ŝlosilojn akurate ĉi tie! la kokino demetas ovojn en sia nesto. Mi demetus tiun temon.

    I hope that this helps someone.


    "to put something on" would be "surmeti". "De" is used in the sense "from (oneself)". "Demeti" means "set aside": la ŝipistoj demetas la ankron.


    Think of Demeter, the Greek goddess of nature's bounty and the cycle of life and death.


    what is the difference between metas and demetas?


    In the context of laying eggs, there's no difference. In other contexts, "meti" means "to put" and "demeti" means "to put from its place" - such as taking off a coat.


    That's a really useful phrase.


    Why not "Mamuloj ne metas ovojn"? One of the later sentences is "Ĉu aligatoro metas ovojn" with the translation "Does an alligator lay eggs". I am reporting it but I rarely know if I am right to do so.


    You're always right to report anything where you even suspect that you are right. If you are, they will thank you and make fixes. if you aren't you'll never hear from them again.

    It is all volunteer work and on personal time, so they don't mean to be brusque.

    As for your question about de/metas: I'm not sure why the difference between the two critters. Every dictionary which I checked has demeti ovon while the simple meti = "put, lay (down), place, set, etc." I suspect that if there is an error it's with the alligators.

    Though reading what Salivanto wrote to AveryMH, there very likely is no error.

    Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.