"O lobo e o cachorro"

[Vampirum]

"Chiot" não pode?

[Dezo_]

Poderia. O termo "cachorro" designa um filhote de cão, mas no Brasil há um uso generalizado de "cachorro" para qualquer cão em qualquer idade, e essa definição também está dicionarizada.

Como "cachorro" pode designar um filhote, na tradução do PT para o FR creio ser possível usar "chiot"; o mesmo não ocorreria se a frase em português usasse "cão", aí apenas "chien" seria válido.