1. Forum
  2. >
  3. Argomento: English
  4. >
  5. "If I do this she will fall i…

"If I do this she will fall in love with me."

Traduzione:Se lo faccio lei si innamorerà di me.

September 29, 2013

2 commenti


https://www.duolingo.com/profile/MarioMame123

ok. ma dovete spiegarle queste forme "she will fall in love" l'ho tradotto "lei cadrà in amore" e non darle per scontate punendoci. impariamo se insegnate!!! e poi quel "with" tradotto "di" ......spiegatemelo


https://www.duolingo.com/profile/Thoughtdiva

"To fall in love with (qualcuno)" è un'espressione idiomatica (fissa). Quindi si deve usare la frase italiana più naturale -probabilmente la frase di Duolingo: "innamorarsi di (qualcuno)". Non c'entro di "cadere", infatti. È una metafora.

Impara inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.