"A girl is a child."
Překlad:Dívka je dítě.
13 komentářů
Nálezem v příručce ÚJČ je ale i harant. Asi budeme muset interně probrat, do jaké míry brát příbuzné výrazy, i když nejsou "to samý".
- 25
- 21
- 12
- 9
- 8
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 5
- 4
- 2
- 2
Jenže dítě i děcko mají stejný význam. Rozdíl je mezi nima asi jako v angličtině mezi child a kid a tyhle slova jsou na duolingu zaměnitelný. Naproti tomu harant je citově zabarvený výraz.
Dva jiní lidé v inkubátoru s plnou zaměnitelností nesouhlasí, protože cítí dostatečné rozdíly v úrovní buď formality nebo citového zabarvení mezi slovy dítě a děcko.
Na téma formálnosti od rodilého mluvčího AJ:
V poradi formality vidim to jako child > ditě > kid > děcko > sprog, etc. "Děcko" jako preklad na "kid" bych bral, ale jako preklad na "child" ne.
Od rodilé mluvčí ČJ ke slovu děcko:
Hlavně to sice může být spisovné, ale ten negativní nádech to tomu nebrere. Zadaná věta anglicky mi přijde neutrální...
Já dost vzácně souhlasím s oběma. Kid je jen hovorovější než child, ale nemá citové zabarvení. Děcko je nejen mnohem hovorovější, ale i zabarvené.
Při vší úctě k vašemu vítanému a vzácnému zapojení do debaty to prozatím považuju za vyřešené.
Nvm jak vam ale me decko prijde docela dost nespisovne (ano vim ze je doopravdy spisovne) a rekl bych ze cech s ceskou prumernou inteligenci by se na takovou pitomost neptal a doslo by mu to v hlave (a ano je mi dvanact)
- 16
- 11
- 7
Mě taky. To bychom rovnou mohly psát místo pes, čokl ( dávám jen jako příklad :) .
