Bonjour Arkineton. Você perguntou : Alguém poderia explicar a função desse "n'en". Se pudesse, poderiam explicar novamente a função do "n'y", para saber se há alguma relação entre esses usos "estranhos". O exemplo do Duo era : « Des pommes ? Je n'en ai aucune.» 1. Quem tem maçãs? Ele tem macãs. Ou « Ele as tem ». O pronome «as » é para evitar a repetição do nome “maçãs”. 2. Eu não tenho maçãs. Não tenho nenhuma. « Nenhuma » também serve para evitar a repetição. 3. Em francês, o pronome « en » é um pronome universal. Pode sustituir pessoas, animais e coisas. « Je n’ai pas de pommes. Je n’en ai pas. » O pronome « en » permite evitar a repetição da palavra « pommes ».
4. O « y » francês também é um pronome. É para evitar a repetição de um lugar, qualquer lugar! Você vai ao escritório? -- Sim, vou. (sem repetir « escritório ».) Tu vas au bureau? –Oui, j’y vais. (y = bureau). 5. En la negativa, a resposta é : « Non, je n’y vais pas. »

2015-07-26