"Ildoitespérerunevieaprèslamort."

Übersetzung:Er soll auf ein Leben nach dem Tod hoffen.

Vor 3 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/wadenbeisser
wadenbeisser
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3

"Er muss sich ein Leben nach dem Tod erhoffen" - gemeldet, sollte doch eigentlich gehen und ist direkter

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/NicMuW38
NicMuW38
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 251

Eine ausgezeichnete Übersetzung; der Unterton zart skeptisch. Es könnte ein Zitat aus einer der Schriften Voltaires sein. (2018-04-19)

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/wadenbeisser
wadenbeisser
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3

Warum wird devoir hier mit sollen übersetzt?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 840

"devoir" kann sowohl "sollen" als auch "müssen" heißen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/wadenbeisser
wadenbeisser
  • 16
  • 16
  • 15
  • 14
  • 14
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3

Schon, aber warum geht "müssen" hier gar nicht (wird nicht akzeptiert)? Oder lag das am Rest der Übersetzung?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 840

Ich denke, "müssen" sollte hier auch funktionieren. Wenn nicht im Rest deines Satzes ein Fehler war, könnte es noch sein, daß diese Variante noch nicht in der Datenbank ist. Einfach nächstes Mal melden.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 840

Bei mir wurde gerade "er muß auf ein Leben nach dem Tod hoffen" akzeptert.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/michael757798

Il doit=man muss

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 840

Verwechselst du das vielleicht gerade mit "il faut"?

Vor 7 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.