Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"I offer her pasta."

Překlad:Nabízím jí těstoviny.

před 3 roky

10 komentářů


https://www.duolingo.com/MartinLohn

mam trochu problem odlisit "her" jako privlastneni a "her" jako JI. existuje nejake zapamatovatelne pravidlo? abych nemenil vyznam vety?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 23

No, ono uprimne receeno zrovna v teto vete to vlastne ani neni jasne v AJ. Nenapadlo me to, az po vasi poznamce, protoze jsem predpokladala, ze nabizim testoviny ji a ne, ze si klido pido rozdavam jeji testoviny nekomu jinemu. A kdovi, jestli mi to dovolila. Ovsem kolega, ktery to prekladal tuto nuanci zachytil(a) a prijimame variantu 'Nabizim ji testoviny' a 'Nabizim jeji testoviny'. Bez dalsiho kontextu neni jasne, co vlastne opravdu delam. Dalo by se to upresnit jinou stavbou vety. Treba "I offer pasta to her' by jasne ze me delalo dobrou dusi, ktera krmi blizni testovinami. V opacnem pripade bych musela rict "I offer her pasta to my dog'. Tam je jasne, ze jsem si privlastnila jeji testoviny a krmim jimi naseho ctyrnozce.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Dalibor797

Mně na vašem příkladu napadlo že - ji nabízím těstoviny určené původnĕ psovi). Poznámka mimo soutěž))

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Tereza154013

Myslím že ano

před 9 měsíci

https://www.duolingo.com/IvanaKoude
IvanaKoude
  • 12
  • 12
  • 10
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Pořád se mi vtírá překládat "I offer" jako "dávám přednost" v případě věty "I offer pasta" by byl správný překlad "dávám přednost těstovinám", "doporučuji těstoviny" nebo "nabízím těstoviny" ? Zřejmě jsem si zafiksovala význam z kontextu a teď mám zmatek. Děkuji.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/MarquiseDeBat
MarquiseDeBat
  • 21
  • 20
  • 17
  • 15
  • 15
  • 12
  • 6
  • 12

"To offer" je ale opravdu jen nabízet.... Dávat přednost je "to prefer" a doporučit pak "to recomend"

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 23

Jeste muzete davat prednost v aute a to je pak 'to yield'. Ale tam uz ty testoviny asi opravdu nebudou :D

před 3 roky

https://www.duolingo.com/EvitaLaVita

Velmi sa mi tam hodi "I offer to her pasta". Je to nespravne?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Je. Jde bud "I offer her pasta" nebo "I offer pasta to her", ale ne naopak :-) Hlavně se mě ale neptejte proč, protože to vážně nevím.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/EvitaLaVita

Super, ďakujem :)

před 2 roky