1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Mañana voy a dormir en la ca…

"Mañana voy a dormir en la casa de mis padres."

Traduction :Je vais dormir chez mes parents demain.

May 31, 2015

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/DiazJulien

Je suis un peu déçu par cette leçon sur le futur : je m'attendais à avoir des verbes conjugués au futur, et ça porte principalement sur du futur proche. Serait-il possible d'augmenter le nombre de phrases au "vrai" futur et de diminuer celles au futur proche (on pourrait même les enlever vu qu'il y a eu toute une section futur proche avant)

Merci d'avance


https://www.duolingo.com/profile/MarioBoisv

dans le descriptif de en il y a= à. demain je vais dormir à la maison... se dit mieux en francais que dans la maison...


https://www.duolingo.com/profile/charbonneau851

Demain je dormirai chez mes parents ,n'est-ce pas plus élégant .


https://www.duolingo.com/profile/luceratelle

En français, on dit je dors à la maison pas "dans"la maison. Même si je vais dormir chez quelqu'un, c'est évident que je ne dors pas à l'extérieur mais dans cette maison, mais ce n'est pas nécessaire de le mentionner. Donc; je dors à la maison ... ou je dors chez mes parents devraient être acceptés. Janv. 2017


https://www.duolingo.com/profile/DiazJulien

Je ne dirais pas "je dors à la maison de mes parents".


https://www.duolingo.com/profile/VRAY7

je vais dormir "à la maison" me semble plus correct en français que "dans la maison"


https://www.duolingo.com/profile/MarioBoisv

pourrait etre= autre traduction. bien a vous


https://www.duolingo.com/profile/7tity

"à" s'emploie plus quand le mot "maison" est employé seul et désigne le foyer (at home en anglais) : je suis / je dors à la maison. Mais dès qu'on précise cette maison on emploiera plutôt "dans" : je dors dans ma maison ce soir. Il peut y avoir quelques exceptions bien sûr ... Autres tendances : "à" est employé pour désigner un but, "dans" s'emploie pour localiser l'endroit où se passe une action ...


https://www.duolingo.com/profile/BernardLoy

Quelle différence avec je vais dormir demain chez mes parents. ...?


https://www.duolingo.com/profile/CynthiaLar628365

Demain je vais dormir à la maison de mes parents c'est pareil!?


https://www.duolingo.com/profile/Micheline621103

Mettre Demain au début de la phrase fait il une différence sur le sens.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.