- Foro >
- Tema: English >
- "These are very old books."
49 comentarios
Estos libros son muy antiguos , es lo mismo que : Estos son libros muy antiguos.
en español del Río de la Plata la traducción es la misma y no hay diferencia de significado
aunque estas dando la misma idea con ambas oraciones estas cambiando el orden de las palabras, el primer caso fuera " these books are very old" y ellos han puesto "these are very old books"
332
alguien sabe porque esta mal decir these are books very old? Por que a fuerzas very va antes que books
creo que el orden de las palabras no altera el resultado. la idea sigue siendo la misma.
En algunos países de AL se dice bien viejos de manera equivalente a muy viejos
creo que la palabra que puede ser traducida al espanol como antiguos es "ancient", mientras que viejos el significado de viejo, mas sin embargo para efectos del espanol, creo que muy viejo puede ser definido tambien como antiguo
en este caso duolingo solo acepta una traduccion ''literal'' algo que no aplica al traducir al espanol y viceversa.....
para aprender ingles hay que tener un poco de sentido comun , ''old''cuando se refiere a personas o animales significa edad[viejos] cuando se refiere a cosas significa ''antiguos''---algo antiguo puede ser viejo,pero lo contrario no aplica[aca esta la clave]
- 349
Tenia entendido que en ingles se usa el adjetivo delante del sujeto, lo que en español es al revés
Corrijan esta, es lo mismo "estos son libros muy antiguos" que "estos libros son muy antiguos"
- 1161
No estoy de acuerdo "estos libros son muy antiguos", creo que es una traducción igual de correcta que la que da Duo
En español es lo mismo desir: "Estos libros son muy antiguos." Y "Estos son libros muy antiguos."
Estos son libros muy antiguos y estos libros son muy antiguos se traducen igual
