1. Forum
  2. >
  3. Topic: Ukrainian
  4. >
  5. "My cat drinks milk."

"My cat drinks milk."

Translation:Мій кіт п'є молоко.

May 31, 2015



Just wondering: what does the apostrophe in п'є mean? Why is it there - does it change the pronunciation? I've seen it a few times now and I'm still not sure what it means. Does it have to be there - for example could п'є and пє be different words with different meanings? Or does that never happen?


The apostrophe there means that /p/ and /je/ sounds are pronounced separately.

In its abscence /p/ turns into its palatalised version /pʲ/ (the same consonants pronounced with the middle of your tongue very high), so the word sounds like /pʲe/.

If you want a comparison, I suggest listening to Russian мясо and Ukranian м'ясо

As for different words, I cannot give you any, maybe a native speaker could help. Given that most words would be longer than in English, such collisions might be be unlikely. An apostrophe just reflects the pronunciation.


Shady_arc explained how it affects pronunciation. When do you have to put it? Well, you can think of an apostrophe as a part of a spelling of a particular word. You can usually meet it after м, в, п, ф, б, р and before я, ю, є, ї, between prefix and я, ю, є, ї, in some compounds word. There are a lot of different rules, but you'd better just memorize a word with an apostrophe in it.


You also may hear a difference of the pronunciation:

in Russian пять http://forvo.com/word/%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8C/#ru

in Ukrainian п'ять http://forvo.com/word/%D0%BF%27%D1%8F%D1%82%D1%8C/#uk

And like manner in other words.


I hate to ask dumb questions, but following on this one, where do you find the apostrophe on the Ukrainian keyboard? It's the only one I haven't been able to locate yet


It's in the top left corner for me, on the key that is ` on the English keyboard. (just to the left of 1)

Learn Ukrainian in just 5 minutes a day. For free.