1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il ristorante apre a giugno."

"Il ristorante apre a giugno."

Traduction :Le restaurant ouvre en juin.

May 31, 2015

16 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/tetototo

"Il ristorante apre a giugno" peut t'on dire "il ristorante apre in giugno" ?


https://www.duolingo.com/profile/DESPRES3

On dira "le restaurant ouvre en juin" pour un nouveau commerce ou après une longue interruption. On retrouve le même cas de figure concernant les horaires, par exemple:"le restaurant ouvre de 11 heure à 15 heure." Le S' se retrouve dans une action de type:" la porte du restaurant S' OUVRE toute seule."


https://www.duolingo.com/profile/AnneTavel

Quelle difference entre A guigno et IN guigno


https://www.duolingo.com/profile/Battosa89

je seconde cette question !


https://www.duolingo.com/profile/AnneTavel

Pourquoi "en" se traduit tantôt par "in" tantôt par "a" ?


https://www.duolingo.com/profile/DIFAbdou

qu'est ce qu'on dit en français? ouvre ou bien s'ouvre? (je ne suis pas Français mais francophone), MERCI!


https://www.duolingo.com/profile/Bernard4949

Il ne peut pas "s'ouvrir" tout seul, il doit donc être ouvert : vous ne pouvez pas dans ce cas utiliser le (s') qui fait référence au sujet.


https://www.duolingo.com/profile/DIFAbdou

Très logique, merci


https://www.duolingo.com/profile/zeynepokcu

Je ne suis pas sure si je comprends - c'est pas le restaurant qui fait l'action d'ouvrir... mais plutot il est ouvert par quelqu'un... Donc?


https://www.duolingo.com/profile/Colline84

Effectivement, Zeynepookcu, c'est une expression. On dit Le restaurant ouvre en juin, tout le monde comprend que c'est le restaurateur qui ouvrira son établissement en juin, et pas le restaurant qui s'ouvrira tout seul.


https://www.duolingo.com/profile/pcrevoisier

on dira plutôt "ouvre" ou "est ouvert"


https://www.duolingo.com/profile/Shanigans

Je suis d'accord que s'ouvre devrait être accepté !!


https://www.duolingo.com/profile/tfinca

Il est robotisé pour s'ouvrir tout seul ?


[utilisateur désactivé]

    Merci d'accepter la réponse : le restaurant ouvre au mois de juin. Sur les questions précédentes "mois de..." est accepté sans problème.


    https://www.duolingo.com/profile/Robert87066

    Question déjà posée mais sans réponse : différence entre "a" et "in" ? Quand emploie-t-on plus l'un que l'autre ? Merci pour la réponse.

    Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.