"Il programme quoi ?"
Tradução:Ele programa o quê?
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Maiara, qual o problema? O mais provável é que seja por causa dos "Rs". Eles são produzidos na garganta, como em "professeur" e "grand", em francês. Em português não é muito comum se utilizar esses fonemas desse jeito, então é questão de treino mesmo.
Sim, é isso mesmo . Converso com uma garota da frança, e ela me ajuda quando tenho dúvidas em relação ao som das palavras, mas realmente essa me pegou hahah enfim, com o tempo melhoro :) merci!
Seria a mesma coisa que em "garra", "farra" ou "amarrar", mas pronunciado na garganta e não na língua em si.
787
"O que ele programa?" = « Qu'est-ce qu'il programme ?» e "ele programa o quê?" = « Il programme quoi ?» São duas frases boas, mas de niveles diferentes. 2015-06-15
Obrigada pela explicação! Faz total sentido. Mas em frases similares a ordem direta é aceita aqui no Doulingo. :/ Acho que é por isso a confusão.
- 787
Bonjour José ... "Ele planeja" = « Il planifie » é um bom sinônimo de "ele programa" especialmente quando se fala de uma atividade, uma festa, uma reunião ... um jogo também, creio. 14 octobre 2015
O Titio Gil sempre respondendo as nossas dúvidas! Apesar de poder ser entendido como "ele planeja", a tradução não é "ele planeja", e sim, "ele programa".
Esse "programme" significa o q especificamente? Um plano? Um programa de computador?
Pode ser um programa de computador, um plano, qualquer coisa que se programe. O Duolingo te deixa bem à vontade para escolher em qual situação usar.
Apesar de eu não ter problema com o "R" francês (sotaque baiano ajuda), a pronúncia de "Programme" me pegou..
Hahah, por favor não precisam responder. Resolvi deixar meu comentário por que já fiz isto algumas vezes: é para escrever em francês e acabo escrevendo em português e ainda achando que é bug do Duolingo! :)
- 576
Acho que muitos usuários fazem isso e nem percebem! Antigamente o Duo avisava quando cometíamos esse tipo de erro e deixava escrevermos de novo. Que bom que você deixou seu comentário! Quem sabe assim outros percebam que podem este cometendo o mesmo erro :)