Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"She does not miss me."

Překlad:Nechybím jí.

před 3 roky

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/Michalzj

Připadá mi to přesně obráceně, asi nechápu.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 18
  • 12
  • 10
  • 6
  • 284

Mozna jeste lepsi nahrazka je slovo 'nepostradat'. Ona mne nepostrada.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Anglické "miss" funguje stejně jako např. české "stýskat": Tedy "Stýská se jí po mě." Tudíž to české "chybět někomu" je jako jediné tak divně prohozené...

před 3 roky

https://www.duolingo.com/rottkiv

Jak by, prosím, byla formulována věta "Ona mně nechybí."?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Úplně stejně jako věta "Já ji nepostrádám" či "Mně se po ní nestýská" - "I don't miss her."

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Fucando

Není to náhodou "ona mi nechybí"?

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Ne, naopak. Přečtěte si prosím zbytek diskuse.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

A jak by bylo: ,,Nechybí mi." = ,,Ona mně nechybí." Čili obráceně než je v otázce.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

"I do not miss her", cili obracene nez vidite nahore.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Díky mnohokrát. Musím si to nějak osvojit, stále v tom chybuji.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Pavel221503

skvele vysvetleno, nechybim ji = nepostrada mne

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Začínám se klonit k uzamčení této diskuse. Z posledních příspěvků je patrno, že předchozí komentáře už otázky vyřešily, jenže se jejich čtením přispěvatelé nezdržují.

před 1 rokem