"C'est parti !"

Tradução: Vamos lá!

[NaBerlinck]

Partiu!

[dZDIWnJ6]

partiu é passado. PARTIDA! ou COMEÇAR! é uma ordem para executar agora, já

[ReimerGremory]

Esta frase é um algum tipo de gíria francesa? Achei meio estranha.

[choracavaco]

Não é gíria, mas sim uma forma coloquial de marcar o instante em que algo acaba de começar, em que é dada autorização para se começar, em que se vai passar à ação: "Vous avez cinq minutes pour répondre au questionnaire. C'est parti !" (Vocês têm cinco minutos para responder ao questionário. Podem começar!); "Tout le monde est dans le bus ? Alors, c'est parti !" (Todo mundo está no ônibus? Então vamos lá!); "Les joueurs sont prêts, l'arbitre va siffler le début du match et... c'est parti !" (Os jogadores estão prontos, o juiz vai apitar o começo da partida e... começou!). Também pode ser traduzido por Já!, Agora! etc.

[ReimerGremory]

Merci beaucoup pour nous aider, Choracavaco!

[choracavaco]

Avec plaisir!

[FelipeKail.an]

Achei que fosse "Partiu" ou "Vamos lá", ou até mesmo "Bora", mas não é, caco?

[choracavaco]

'Vamos lá!' está presente no meu comentário, suas outras propostas funcionam e estão incluídas no 'etc.'

[dZDIWnJ6]

nesse caso o resposta em português seria : PARTIDA! ou COMEÇAR!

[csvicc_]

Me pergunto se tem o mesmo sentido da brasileira

[ReimerGremory]

Dúvidas :/

[GabrielReb13]

Apenas "vamos" já teria o mesmo sentido em português que "vamos lá". Tratando-se de uma expressão, não entendo por que a primeira forma estaria incorreta.

[cezarcamelo]

Aos mais experientes: é proibido "c'est partie"?

[choracavaco]

"Ce" é neutro, concorda obrigatoriamente com o masculino.

[cezarcamelo]

"está partido" (algo separado, quebrado) pode?

[choracavaco]

Em francês, "partir" só tem o sentido de 'ir embora', 'sair'.

[1953Guilhermina]

o verbo para esse sentido é
casser

[MrBeanST]

<h1>C'est parti! :D</h1>

[ladydeath696]

<h1>cestparti #apprendrelefrancais XD</h1>