"C'est parti !"
Tradução:Vamos lá!
16 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Não é gíria, mas sim uma forma coloquial de marcar o instante em que algo acaba de começar, em que é dada autorização para se começar, em que se vai passar à ação: "Vous avez cinq minutes pour répondre au questionnaire. C'est parti !" (Vocês têm cinco minutos para responder ao questionário. Podem começar!); "Tout le monde est dans le bus ? Alors, c'est parti !" (Todo mundo está no ônibus? Então vamos lá!); "Les joueurs sont prêts, l'arbitre va siffler le début du match et... c'est parti !" (Os jogadores estão prontos, o juiz vai apitar o começo da partida e... começou!). Também pode ser traduzido por Já!, Agora! etc.
Achei que fosse "Partiu" ou "Vamos lá", ou até mesmo "Bora", mas não é, caco?
'Vamos lá!' está presente no meu comentário, suas outras propostas funcionam e estão incluídas no 'etc.'
Apenas "vamos" já teria o mesmo sentido em português que "vamos lá". Tratando-se de uma expressão, não entendo por que a primeira forma estaria incorreta.
