Translation:We like to sit together in the restaurant.
I'm not entirely sure, but I think that should be: Vi ne rajtas sidi kun ni!
Povas is to be able to, rajtas is to be allowed to. If you use povas I think it means it's somehow impossible for the other person to sit with your group. E.g. there is no room, or they have some kind of disability, or something like that