Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Der Betrieb ist regional."

Перевод:Это предприятие местное.

0
3 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/Setter3

Предприятие, фирма правильно переводить - das Unternehmen. А вот der Betrieb или das Werk - это - производство, завод или фабрика. Да, завод и фабрика - это же предприятие, скажите вы. Да, бесспорно. Но дело в том, что вот не каждое предприятие является производством, заводом или фабрикой. Разница же в терминах присутствует - малое предприятие сферы услуг, или крупное производство... А то обратный перевод получится что-то типа: "я владелец собственного Betrieb, где работает 5 человек, фирмы-салон по маникюру". Всему свое название. Магазин - это тоже предприятие, но его же не называют Betrieb, у него есть свое название Geschäft или Laden. Так почему же Unternehmen заменяют? Да и предприниматель будет переводиться Unternehmer, а не Betrieber :) Так и просится замена слова )

9
Ответить32 года назад

https://www.duolingo.com/Mirafaz

Написал : "Это местное предприятие" – ответ не приняло. В итоге выдало правильный ответ: "Это предприятие местное". Пожалуйста объсните мне разницу или исправье этот баг.

5
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/kokofi
kokofi
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7

Я так же ответила. Скорее всего считается то, что в немецком предложении "regional" стоит не как прилaгательное "regionales Betrieb" что как раз бы переводилось как местное предприятие

0
Ответить8 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Doctorfalos

Перевел как "Завод региональный", что оказалось неправильно. Может стоило написать местный, а может не подходит перевод "Завод" так как в предложенных его не было?

3
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/charli.bla

Я тоже написал "завод - региональный". Кто его знает, почему не приняло... "Это предприятие местное" я бы перевел, как Diese Unternehmen ist lokal, а не Der Betrieb ist regional. Да и "местное" - не всегда синоним региональное.

1
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/DmitriySmaga

в чём отличие от "UNTERNEHMEN"?

1
Ответить3 года назад