"Jeg vil reise med motorsykkel til butikken."

Translation:I want to travel by motorcycle to the store.

June 1, 2015

This discussion is locked.


'I will travel to the store'.... Unless that's a Norwegian making a monthly pilgrimage to nearest supermarket East of the border, this sentence makes very little sense.....


In the Arctic circle, a trip to the store is rather more involved than you might think.


I live in Askøy, and the closest store is 15 min walk... So, it is like a traveling :)))


I want to travel to the kitchen.


It´s not a nonsense sentence. It means exactly the same thing as just ¨going to the store¨. While it may not be the most common way of stating it, the meaning is essentially the same. Plenty of people say they travel to work or other everyday places. A creative sentence will help you remember words and usages you might otherwise forget.


I put "I want to motorcycle to the store" which was marked wrong. Then I put "I want to travel with a motorcycle to the store" and it was marked correct. I would think a motorcycle would make a lousy travel companion.


Don't say that, there are some very interesting ones.


OK, confused again: "Jeg vil reise" here is I want to travel, but should it not be "I will travel"? If I desire to travel, should I not say "Jeg ønsker å reise"? I am confused as to when "vil" means "wants to" , and when it means "will"


I think if you want to say 'I will travel', you can also just use 'skal'. 'Jeg skal reise.'

'Jeg ønsker å reise' is indeed more like 'I wish to travel'.

But I'm also still learning. Google Translate ironically uses both options depending on what sentence you put in the English section:

I'll travel - Jeg skal reise

I will travel - Jeg vil reise

And even more fun is swapping the languages a few times [in Google Translate], where every single option listed above ultimately gets turned into;

I want to travel - Jeg vil reise


I've read somewhere that you use 'skal' as futurum when you can influence the action in the future (Jeg skal til legen, eller kanskje ikke), and 'vil' if you can't influence it (det vil regne, og det er ingenting jeg kan gjøre mot det) Native speakers, feel free to correct me if I'm wrong.


But in this sentence 'vil' is not futurum, but just the verb 'want'


"Jeg vil" always means, "I want". It is always expressing a want. "Jeg skal" is "I will".


Really, a super weir sentence... apparently it doesn't make real sense


If you said this, we would understand your meaning, but we would know you were not a native English speaker.


It does work, but dra might be better than reise in this sence.


Does anyone else have a really hard time hearing med? I keep hearing min and thinking they are travelling specifically on their bike.


You will get used to get it right, just because of the meaning of the sentences. When I started, I made a lot of mistakes, and I would continue making them if I had to rely on what I hear. The context lets you guess what is right.


"I will ride my motorbike to the shop." is the translation i got. Where does "my" come into play ?


Well I want to safari on foot to the mailbox to see if the mailman has delivered anything and then trek back to the house.


dra better than reise? Or just vil?


i wrote: "I will go with motorcycle to the shop". It wasn't accepted because of the article "A". Please correct me if i'm wrong but shouldn't there be "Jeg vil reise med EN motorsykkel til butikken" if i need to add the "a" before motorcycle? thanks


It wasn't accepted because that's not proper English. You could say "go ON a motorcycle" (with the article "a") or "go BY motorcycle" (no article).


Frustrating... to my ears the TTS sounded like “Ja, vi reiser med...” Should have used the word bank instead!


I don't know whether you are or not an English native speaker, but if you are you would be particularly able to pick the differences between long and short vowel. 'Ja', in Norwegian is super short, almost sharp. My mother, (she is Norwegian) keeps mocking me , telling me that I sound like German on some words when I do not emphasise the long vowels


Ride a motorcycle is the most common

ride a horse ride a bike by train by car on foot


That is bit of a tongue twister at the end.


I used to have trouble spelling butikken. But now I remember I am not buying a butt at the butikken. ;)


why is "I want to travel with motorcycle to the store" not accepted?

Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.