"La table est haute."

Tradução:A mesa é alta.

June 1, 2015

7 Comentários


https://www.duolingo.com/RoderickGP

Se eu quisesse dizer que uma mulher é alta, "Ça femme est haute !" estaria correto? Ou, quando estamos falando de pessoas, usamos, "grand/grande"?

June 1, 2015

https://www.duolingo.com/GilDuca

Oi Roderick... Esta mulher é alta = « Cette femme est grande.» 2015-07-05

July 5, 2015

https://www.duolingo.com/YuriMnc

qual a diferença de grand para haute?

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/GilDuca

« Haut » ele é adequado para dimensões verticais. Seu oposto é baixo.
« Grand » é adequado para fazer comparações entre duas coisa ou duas pessoas. Seu oposto é pequeno. 1er octobre 2015

October 2, 2015

https://www.duolingo.com/ArturKrause1

Eu creio que tanto "grande" quanto "haute" poderiam ser usados sem prejuízo do entendimento. Quando falamos que determinada pessoa possui 1,95 cm, estamos dando ênfase a sua dimensão vertical (distância entre a cabeça e os pés). Sendo assim, poderíamos usar "haute" da mesma forma que usaríamos quando nos referirmos a um prédio, por exemplo. Alguém teria outra opinião a respeito?

September 4, 2016

https://www.duolingo.com/Australis

A questão aqui não é a definição do dicionário mas sim o uso. "Haut/e" é o oposto de "bas/se" e é usado normalmente para determinar que algo é/está mais elevado (temperatura, nível, altitude etc). Já "grand/e" tem como antônimo "petit/e" e, quando relativo à altura, é usado basicamente para descrever a altura das pessoas. Quando usado com objetos normalmente se refere ao tamanho espacial, à extensão ("une grande maison" = "uma casa grande", espaçosa), enquanto "haut/e" se refere à altura vertical ("un haut bâtiment" = "um prédio alto", elevado).

Existem outros usos para ambas as palavras e casos em que elas até podem ser sinônimas mas com relação à altura normalmente essas são as regras a serem seguidas.

September 5, 2016

https://www.duolingo.com/wesley328687

Tudo vai depender do contesto. quando em dimensões vertical usa-se o "haute" que é o caso da frase afirmativa "La table est haute." Não existindo comparações. Ja a palavra "grand" é usada dentro de um contesto de comparações entre duas coisas. Como na frase "Cette table est trop grand!" Dando ênfase que em relação a você a mesa é muito grande.

June 22, 2019

Conversas Relacionadas

Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.