My biggest issue with this question isn't what it means, i.e. what to translate it to, but how to spell recepto in English - it's recipe, but I keep mixing it up with receipt ...
(native language: Swedish
Esperanto recepto = Swedish recept = English recipe
Esperanto kvitanco = Swedish kvitto = English receipt )