"Write down your date of birth here."

Tradução: Escreva aqui a data do seu nascimento.

[LuizFSiqueira]

"Escreva a data do seu nascimento aqui" está errada por quê?

[mariabarrospdl]

Eu tb queria saber af

[almirlsa]

" To write down " anotar, descrever, qualificar maldosamente, segundo o Dicionário Michaelis. Eu coloquei anote sua data de nascimento aqui, e estava correto.

[Jacquellin531727]

Também coloquei dessa forma

[Asusy]

A solução correta está com grafia incorreta(nascimento)

[thaistelles]

a solução correta está com grafia errada ( nascimento)

[marcos.nonato]

Há um erro ortográfico na resposta dada.

[EverNinho]

I agree

[MTLIMA1]

escreva a data do seu aniversário aqui

[jehdamico]

"escreva a data do seu nascimento abaixo" nao e valido?

[Nilson0808]

Because the use of "down"?

[Arthur_Lago]

É o que chamamos de phrasal verb no Inglês (locuções verbais no Português). Duas palavras que representam uma ação. São sempre compostos de um verb+uma preposition ou um comparative, enfim. Não podem ser traduzidos ao pé da letra. Aqui está uma lista de uns dos mais usados: http://www.englishexperts.com.br/forum/lista-dos-principais-phrasal-verbs-do-ingles-t12790.html

Bons estudos!

[mauricionline]

na pergunta ... why ...

[WilmaWRS]

I agree.

[mario.s.dasilva]

I agree

[cristianogna]

I agree

[vavarene]

Birth date é data de nascimento. Nascimento é está com a grafia correta na minha tradução.

[Xingu]

i agree too

[chicodotto]

Preencha dua data de aniversário aqui. - não foi aceito apesar de ter o mesmo signficado

[MTLIMA1]

a frase esta correta a alteração das palavras não altera o seu sentido

[Noturnon2]

Escreva aqui em baixo a data de seu nascimento
Não foi! Pode isso Arnaldo?

[jefowler]

escreva a data de seu nascimento aqui, não é valido?

[andreltdionisio]

anote seu aniversário aqui.

[juarez15abril]

a palavra < down > sumiu.

[r.leite]

O que foi feito do 'down' na tradução? Escreva aqui embaixo?

[AnaMarciaRibeiro]

Tá difícil!

[Coimbraa]

A função do "down" nessa é que me deixou confuso...

[DalilaMoys]

A ordem do "aqui "nao altera o sentido da frase,portanto deveria ser considerado certo tanto no comeco quanto no fim da frase

[Alvaro_Jr]

do e de tem o mesmo sentido no português

[Lanalet.]

Anote a data do seu aniversario aqui. Errado por que?

[marialuisa1947]

Anote a sua data de aniversário aqui em português usamos ""A " sua data

[Deyvittt]

A frase correta seria: "Write here your date of birth".

[brenta2512]

Por que não pode ser "abaixo"no lugar de aqui? Para aqui o correto não seria "Write here"

[IzaMoreno1]

"Escreve a data do seu aniversario aqui" é uma traducao correta

[Samuel_Abner]

Escreva aqui embaixo a sua data de nascimento.

[EdgarHBezerril]

anote a data do seu nascimento aqui