23 commenti
"What is wrong?" con il significato che hai dato tu è un modo di dire di alcune culture ed in realtà usato solo in alcuni paesi se non luoghi più circoscritti. Per questo credo che non valga come traduzione
Come hai fatto a dare questa traduzione?? Nelle parole proposte per formare la traduzione, il "c'è" non esiste...
Ho tradotto in diversi modi: "What is wrong? "
Duolingo ha accettato le seguenti traduzioni:
Che cos'è sbagliato? ----- Cosa è sbagliato? ----- Che cosa non va? ----- Cosa non va?----Cosa c'è di sbagliato? ----- Che c'è di sbagliato
Invece non accetta: “che c'è che non va”, ma nel mio dizionario Zanichelli trovo:
WHAT’S WRONG with the engine = CHE C'È CHE NON VA nel motore
Ho già segnalato il problema
Ho fatto alcune ricerche e questi sono i risultati:
That's what's wrong With our kids. = Ecco cosa non va nei nostri figli.
Tell me what's wrong with my arrangements.= Dimmi cosa non va con le mie sistemazioni.
If we can find out what's wrong.= Se riusciamo a scoprire cosa non va..
Boss... what's wrong with him? = Capo... cosa c'è di sbagliato in lui?
I wanted you to tell me what's wrong with me. = Vorrei che tu mi dicessi cosa c'è di sbagliato in me.
What's wrong with staying here! Tell me! = Che c'è di sbagliato a restare qui? Dimmelo!
What's wrong with wanting more? = Che c'è di sbagliato nel volere di più?
Come facciamo a sapere cos'è sbagliato e cos'è giusto? = How are we supposed to know what's wrong or right?
They can't tell me what's wrong with my son. = Non sanno dirmi cosa non va in mio figlio
So, are you going to tell me what's wrong? = Dunque, hai intenzione di dirmi cosa non va?
Spero di essere stato d’aiuto
- 8
- 6
- 5
- 2
- 2
Cosa c'è di sbagliato è abbastanza letterale come traduzione ma anche ''cosa c'è che non va'' va bene.
Come fate a dare tutte queste soluzioni? le parole che propone da utilizzare sono solo alcune definite, e fra queste non ci sono tutte quelle che state dicendo voi!!!
