1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Many people live in Mexico."

"Many people live in Mexico."

Translation:Multaj homoj loĝas en Meksiko.

June 1, 2015



I thought "Meksiko" referred to the city and "Meksikio" to the country.


Some people say that, but the Esperanto Academy recommends that the country should be called Meksiko. The capital city is Meksik-urbo.


Why isn't it Meksikon instead of Meksiko?


Because there isn't an action being done TO mexico. We are just talking ABOUT it.


If you mean because Mexico isn't the direct object of the verb, that is correct. More precisely, "Meksiko" follows a preposition. After prepositions you don't normally need the accusative ending -n (except in special situations involving movement, which will come later in the course!)


When is it proper to use "vivas" instead of "logas"


Use logxas when describing where you live and vivas when you're not.


Is it acceptable to use personoj instead of homoj?


Yes, in a sentence like this there's not really any difference between "persono" and "homo".


What is an occasion when one would say "multa" in the singular?


There are some examples in PIV (the most important Esperanto dictionary). "La tro multa parolado lacigas lin" (Too much talking tires him), "De tro multa scio krevas la kranio" (From too much knowledge the skull bursts), "Li montris multan paciencon" (He showed a lot of patience). You could also use it with collective nouns, e.g. "Mi havas multan panon / multan monon", although I would be more likely to say "multe da pano / multe da mono".)


Is it okay to use multa substantively? "Multaj loghas en Meksiko"


In Esperanto, adjectives are adjectives, and nouns are nouns. You don't use adjectives as though they were nouns. You could say "Multaj loĝas en Meksiko", and that, as in English, means "Many live in Mexico", in other words it's not complete in itself, and you use it when you've already introduced the noun earlier. For instance, in English you could say "Some Canadians live in the US, and many live in Mexico". In Esperanto that would be "Kelkaj kanadanoj loĝas en Usono, kaj multaj loĝas en Meksiko".


Why is "gehomoj" wrong?


When you add ge- it means male and female together, i.e. men and women, boys and girls etc. But "homo" already means either male or female, so it's pointless to add ge-. The same for the word "infano": "infanoj" already refers to children of both sexes, so there's no need to add ge- in front.


In that case, would it be correct to translate "woman" like "homino"?


No, "homo" just means a person which includes female persons, so it's not correct to add -in-. If you specifically want to say "man" or "woman" use "viro" and "virino".


what would be wrong for using "popoloj" for people


"Popolo" means "people" in the sense of an ethnic group, a tribe, or something like that. You can also use it for "the people" contrasted with the ruling class, e.g. "La popolo ribelas": The people are rebelling. But you don't used it for the simple idea of a number of individuals. That would be "homoj" or "personoj".


Is it common for Esperanto to put the focus of the sentence before the topic?

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.