Translation:She is a priest, so she works in the church.
The second clause isn't subordinate, so that's why you don't need to put the verb first in it. .
To understand the whole V2 thing, you need to know the difference between subordinating and coordinating conjunctions. Unfortunately, the comment section isn't well suited to that if you're on mobile, like I am now. :-(