"The director is going to receive the permit."

Překlad: Ten ředitel obdrží to povolení.

[RomanCZ]

Zkusil jsem "Ředitel přijme to povolení". Je to úplně mimo? Smysl je úplně jiný, ale čistě "slovníkově" to v pořádku je, ne?

[kacenka9]

Ciste slovnikove mozna, ale opravdu to nejde dat ciste slovnikove. Tahle veta v AJ tu ciste slovnikovou neznamena. Aby melo slovo receive vyznam 'prijmout', musel by reditel receive delagaci z Timpistanu. Jakmile je to predmet, tak jej 'dostava'.

[Zbych19]

Nejze tedy například prijmout dar?

[jgstcd]

Slovnik, zcela spravne, pise vsechne vyznamy ktery dane slovo muze mit. To samozrejme neznamena ze ten vyznam muze mit vsude, jenom ze ho muze mit nekde.

[ElendVentu1]

Nevidim rozdil mezi "povoleni" a "svoleni". Vyznam vety to nemeni, ale mam za to chybu :-S

[petr379724]

Obdrží

[HelenaNyx]

Může být : "Ten režisér dostane povolení." ???