"Ony fungují po desetiletí."
Překlad:They work for decades.
29 komentářůTato diskuse je zamčená.
490
Poznat se to dá podle neurčitého členu, jedno desetiletí = a decade; vícero desetiletí = decades.
V predchozi otazce bylo Over Decades prelozeno jako "po desetiletí". A nyni "po desetiletí je for decades.. a ted se v tom vyznej.. :( jdu se ucit cinsky.. :)
- 885
Já to chápu tak že: Over decades je po desetiletí ve smyslu,že to desetiletí už uplynulo,že se něco stalo až po tom desetiletí,zatímco :For decades ve smyslu že se něco děje v průběhu těch desetiletí.Snad to někdo znalejší potvrdí,nebo vyvrátí.
Zkusím to objasnit:
for decades- znamená, že daná věc funguje např. 30, 40 let a pořád je ve skvělém stavu.
over decades- znamená, že něco (např. nějaká změna)se dělo v průběhu několika desetiletí.
Ale obojí lze přeložit jako "po desetiletí".
- 885
Díky za upřesnění. A byl by jste tak laskav,jak by bylo kdybych měl na mysli,že se to stalo po desetiletí ve smyslu,že se něco stalo po prvním desetiletí,jako že až v tom druhém.Příklad:pochopil jsem to po týdnu,pochopil jsem to po desetiletí,jak by bylo v tomto případě to Po desetiletí v angličtině správně,mohlo by být after,díky.
Pokud Duolingo dbá na detaily,tak desetiletí vyjadřuje jednotné i množné číslo!
Tento překlad vám to mělo uznat, jestliže nevzalo, zřejmě byl někde překlep nebo jiná chyba.
Asi bych měla začít dávat pozor, který řádek je který :/ Pak tomu ale vůbec nerozumim, "Ony pracují..." je vedlejší, k tomu se uživatel dostane, až když to sám napíše...
Prosím co je to za novinky? Vždyt jsou slova jedno přes druhé a člověk neví co vůbec skládá.
Teoreticky ano, ale mnohem vhodnější je they "function" for decades, functionate rodilí mluvčí většinou neznají, a navíc to znamená spíše "funkcionaří" než fungují, ale ne striktně jen ve stejném užití jako v hovorové češtíně.
https://hinative.com/en-US/questions/496006
Žádná hrubka! ONY mohou být stejně dobře jako ONI. ONY jsou totiž rodu ženského.
Je v tom nějaká gramatická chyba nebo to jen není tak časté spojení, že není naprogramované?
ano, pokud vím, tak sloveso fungovat je work, function je podstatné jméno funkce, podle slovníku je to i sloveso fungovat, ale já jsem to zatím takto používat neviděla, tak to není běžné, mátlo by to uživatele https://books.google.com/ngrams/graph?content=They+work%2CThey+function+&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2CThey%20work%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CThey%20function%3B%2Cc0#t1%3B%2CThey%20work%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2CThey%20function%3B%2Cc0