Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私たちはあなたを食べるほど大きくはないがやってみるつもりだ。"

訳:We are not big enough to eat you but we will try.

3年前

21コメント


https://www.duolingo.com/kushiki
kushiki
  • 25
  • 20
  • 15
  • 3
  • 1461

意味が分かりません。

3年前

https://www.duolingo.com/ciel411

Neither do I.(私も)

読むと赤ずきんの物語の狼を思い出す。面白い文ですね :3

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

Neither do I.

…5ヶ月ほどこのコースの管理をしてますがこんな文章があるなんて初めて知りました…

使える単語に制約があって日常的に使うか怪しい文章になってたり、インパクトやウケを狙ってすっ飛んだ文章になってるものはありますが(もっとも他の言語に比べれば日→英コースの文章はかわいい方だと思います)、これは本当に訳がわかりませんね。差し替え検討対象にしようと思います。

3年前

https://www.duolingo.com/Hitominnie
Hitominnie
  • 24
  • 4
  • 1021

こういうのがたまに出てくると面白いので、できればそのままがいいです。

1年前

https://www.duolingo.com/kushiki
kushiki
  • 25
  • 20
  • 15
  • 3
  • 1461

なるほど、何かのストーリーの一節なのかもしれませんね。

3年前

https://www.duolingo.com/4W771
4W771
  • 25
  • 25
  • 23
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 1101

あは♪私も赤ずきんを連想しました。 なんだかほっこりしますね( ̄∇ ̄)

1年前

https://www.duolingo.com/arerelia

びっくりしました。が、たまにはこういう意表をつく文章に遭遇するのも悪くないです。

2年前

https://www.duolingo.com/crazydiamondtara

不意討ちみたいにこんな文章が出るのも ちょっと面白くて悪くないよ

1年前

https://www.duolingo.com/ChiakiHack
ChiakiHack
  • 25
  • 20
  • 20
  • 1077

本当にびっくりしました。読み間違えたと思っちゃいました。(笑)

1年前

https://www.duolingo.com/koz.1
koz.1
  • 25
  • 23
  • 16
  • 860

Are you a monster? それにしては なんだか言い方が丁寧ですね…

1年前

https://www.duolingo.com/TakuyaTaka1

なんだこれ?

2年前

https://www.duolingo.com/ShigekiYon

ヘンな文章❗

1年前

https://www.duolingo.com/wineroses

果心居士の幻術だね。

11ヶ月前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

[形容詞 enough + to V]でVするほど〜(形容詞)
という意味になるのかな?

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/zzOu6
zzOu6
  • 25
  • 567

日本語が不明です。

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/dynaT65368JW

どんな状況だよ?

8ヶ月前

https://www.duolingo.com/KoujiTaked

人食い人種ですか?全く意味不明です。

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/mao870614

Monsterになった気分!

3ヶ月前

https://www.duolingo.com/yuppykanna
yuppykanna
  • 25
  • 13
  • 10
  • 7
  • 5
  • 3
  • 119

意味不明

1週間前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1010

eitherは否定形文で使われるalsoの様なもので"〜も〜無い"の意味。自分に使う時はneitherになる。Neither do I 、意味は…自分も出来ない…かな?

11ヶ月前