1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Queste non sono le mie chiav…

"Queste non sono le mie chiavi."

Traduction :Celles-ci ne sont pas mes clés.

June 2, 2015

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Marlou666

"Ces clés ne sont pas les miennes" différence???


https://www.duolingo.com/profile/MmeLaskowska

Oui, d'ailleurs comment "ce ne sont pas mes clés" traduit la notion de "queste"?


https://www.duolingo.com/profile/VeniseMoretta

tout à fait d'accord


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller
Mod
  • 110
  • Queste chiavi non sono le mie

https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

"QueSte" (ces clés/CI OU celles-CI) sont proches mais pas QueLLe (ces clés-Là OU celles-là) ! Ceci a été corrigé à présent.

Pour "QUESTE non sono le mie chiavi" ==> J'ai traduit cette phrase par :

  • "CES clés-CI ne sont pas LES MIENNES". Cela pourrait être accepté par Duo. tout autant que :

  • "CES clés-CI ne sont pas à moi" OU - Celles-CI ne ...

Pour comprendre questo et quelle : http://www.italien-facile.com/exercices/exercice-italien-2/exercice-italien-71708.php


https://www.duolingo.com/profile/DBgwNJ7U

Ces clés ne sont pas les miennes, pourtant une meilleure traduction que celle proposée, n'est toujours pas accepté.

Signalé.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti