1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Jíme brzo."

"Jíme brzo."

Překlad:We eat soon.

June 2, 2015

3 komentáře


https://www.duolingo.com/profile/ddf76

Proč nejde We are eating soon?


https://www.duolingo.com/profile/MartinTesi

Tato věta nezní moc dobře. Většinou bývá 1) "We eat early" (= časně) nebo 2) "We will eat soon." =(zanedlouho).


https://www.duolingo.com/profile/nueby

We eat early už je uznáváno 6 měsíců. A použití přítomného času pro vyjádření budoucnosti není v AJ žádným problémem. Link. A protože se tak přítomný čas užívá i v češtině, chceme po uživatelích překlad přítomného času zase časem přítomným, ne budoucím. Dle našeho chápání instrukcí Duolinga pro přispěvatele kurzu zde prostě není důvod ty časy míchat, a tak je nemícháme.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.