1. Forum
  2. >
  3. Topic: Esperanto
  4. >
  5. "Krom min ŝi ankaŭ memoras mi…

"Krom min ŝi ankaŭ memoras mian fraton."

Translation:Besides me she also remembers my brother.

June 2, 2015



So I'm guessing since this uses "min" in the accusative, the idea is that she doesn't just remember me, but she also remembers my brother... right? And if it were meant as not just me remembering my brother, but also she remembering him, it would be "mi", right?

The alternative is that "krom" just goes with the accusative, and that doesn't seem to be in the spirit of Esperanto.


Your first explanation is correct. Restated it would be: Ŝi memoras min, ŝi ankaŭ memoras mian fraton. It's a good point you're making because "krom" is a preposition and in Esperanto prepositions usually take the nominative case unless that would change the meaning.


Just wanted to make sure, because usually the example sentences use a more standard word order. Thanks for confirming my suspicions.


a meaning for "krom" is given as "except" when you hover on the word. now that makes it quite dubious by implying that she remembers my brother but does not remember me. the other interpretation would be that she remembers me in addition to remembering my brother.


Your last interpretation is correct: "She remembers me in addition to remembering my brother." "Krom" normally includes, its excluding meaning (except) is better covered by "escepte de".

Example: "Ĉiuj krom mi" = All except me.

"Krom mi, ankaŭ ĉiuj aliaj ..." = Additional to me, also everybody else ...

I wrote a report, so they will describe it more clearly.

Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.