"Ĉu vi volas kuri kun mi?"
Translation:Do you want to run with me?
21 Comments
- 10
- 9
- 9
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 3
- 3
- 2
Does Esperanto have exact words to distinguish between "would" vs "do" in the question sense - "would you want to run with me" vs "do you want to run with me" (the first was marked wrong)
- 10
- 9
- 9
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 3
- 3
- 2
Ah! I've actually never used volus vs volas in conversation before! In Esperanto culture, do you think people take "Would you want to" vs "Do you want to" differently in conversation?
- 16
- 13
- 10
- 9
- 5
I'm not sure… I guess I'd do as in French, and use -us with older people in some formal meeting. But in general I think I say "ĉu vi volas" to anyone, whatever their age.
- 10
- 9
- 9
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 3
- 3
- 2
In English, "would you" has another degree of uncertainty to it, and is also used in different contexts and makes sense in places where "do you" does not make sense:
Would you go? vs Do you go? (incorrect) Would you make it? vs Do you make it? (incorrect) etc
- 10
- 9
- 9
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 3
- 3
- 2
I guess in Esperanto, there is no distinction other than adding the Cxu particle for forming a question
- 10
- 9
- 9
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 3
- 3
- 2
"Would you" also has free will in it, whereas Do you is more like "can you" (are you able to)
- 21
- 18
- 15
- 14
- 8
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 2
- 673
I couldn't identify the root first, but I guess correr (ES) / correre (IT).
I don't know the grammatical reason; but I am a native English speaker and it does not sound right to me.
because it's supposed to be in present simple and that is present progressive
