What is the difference between "senere" and "seinere"?
There is none. It's a dialectal thing.
How would you say "She comes late"?
Hun kommer sent.
Would "She is arriving later" also be accepted, or would that be translated differently?
That works as well.