"It is the same."

訳:それは同じだ。

3年前

3コメント


https://www.duolingo.com/K.oshima

この場合のtheの使い方について教えてください。 「その」という訳がない時のtheがよくわかりません。 仮にIt is sameでも通じますか?

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1620

通じるか、と問われれば It is same でも通じるでしょうが、文法の観点からは正しいとは言えないです。というのは same は基本的に冠詞 the を伴い、ひとかたまりとして「同じ」を意味する語として使われるからです。(the なしに same 単独で使われることは基本的にありません。)

「同じ」ということはその指す対象は一意に定まる、という理屈で定冠詞 the が付くと理解しています。よって元の和文に「その」が入っていなくとも、the same と訳す必要があります。

2年前

https://www.duolingo.com/GJGJ8

とりあえずsameにはtheをつけるという認識でいればよいのでしょうか。

1年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。