1. Forum
  2. >
  3. Topic: Turkish
  4. >
  5. "Akşam yemeği için masayı kur…

"Akşam yemeği için masayı kurduk."

Translation:We set the table for dinner.

June 3, 2015

18 Comments


https://www.duolingo.com/profile/londoncallling

In the UK we say 'lay the table' and not 'set the table', please accept laid as well!


https://www.duolingo.com/profile/GordonRobb

I've seen table in other places referred to as tablo, and masa as desk. If I was looking for a table in a restaurant, would either do?


https://www.duolingo.com/profile/GordonRobb

I think I've found out the problem. Masa seems to mean table, desk etc. Tablo is more like a table in printing or documents. It's cool as masa should be easy for me to remember as it's close to the Spanish for table.


https://www.duolingo.com/profile/orde90

Yes, exactly. Mesa and masa are quite good 'friends'


https://www.duolingo.com/profile/GordonRobb

It's one of the first similarities I've found. I liked learning Spanish as there were so many words which were 'recognisable' due to their closeness to english (for example). Turkish has been a whole other experience :)


https://www.duolingo.com/profile/ErfanRezamand

similar to persian word "Miz"


https://www.duolingo.com/profile/vfurmanov

Does için generally take an accusative noun?


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

No, it takes a nominative noun but a possessive adjective form for pronouns (okul için "for school", benim için "for me").

Here, you have "akşam yemeği" in the nominative form before "için" (its accusative would be "akşam yemeğini").

Note that the -i ending can be either accusative or possessive -- here, it's possessive, to join the two nouns "akşam" and "yemek" together into a noun-noun compound: "evening" + "food" = "evening food".

In English, you can simply place two nouns next to each other to make such a compound, but in Turkish, the second one gets a possessive ending to connect them. (In general. Some exceptions such as "German woman".)


https://www.duolingo.com/profile/vfurmanov

Oh man, I totally learned this already, had a complete brain-fart moment there!

Thank you for the reminder though, I'll definitely remember that "için" takes nominative now.


https://www.duolingo.com/profile/mizinamo

Is there a difference between "masayı kurmak" and "sofrayı kurmak"?


https://www.duolingo.com/profile/kqatramiz

is kurduk has the same meaning of prepared ?


https://www.duolingo.com/profile/AlexinNotTurkey

Nope, that would be "hazırladık"


https://www.duolingo.com/profile/Ute-Marion

What's wrong with "evening meal" for Akşam yemeği?


https://www.duolingo.com/profile/bellapiko

nothing it was supposed to have been added as an alternative but I was just refreshing my Turkish and Duo rejected evening meal. When Alex was around he sorted it so maybe this question hasnt been updated.' Evening meal' as also used in hotels as an alternative word for dinner


https://www.duolingo.com/profile/LucyB137100

We use the phrase "lay the table" in the UK, not set.

Learn Turkish in just 5 minutes a day. For free.