"Il peut avoir trois bouteilles maximum."

Tradução: Ele pode ter três garrafas no máximo.

[rickardo.net]

Em outro exercício desta unidade, foi apresentada uma frase semelhante: "On peut avoir au maximum trois bouteilles" (aproximadamente isso), cuja tradução era "Pode-se ter no máximo três garrafas". Na frase deste exercício, não há a partícula "au", apesar do significado idêntico. Alguém, por gentileza, poderia esclarecer a questão? Seria a posição da palavra "maximum"? "Il" e "On" acarretam usos distintos? As duas construções são possíveis? Agradeço o apoio. Abraços. 2016-02-09

[LuigiBonat2]

Il significa "ele". On significa "a gente".

[LuigiBonat2]

Então creio que on seja usado para generalizar, como vc comentou, "pode-se ter no máximo três garrafas".

[lit060]

Bom dia. En France on dit aussi, il peut avoir trois bouteilles AU maximum.

[HugoDepine_Fms]

em português pode-se dizer também desta forma <ele pode conseguir três garrafas no máximo>

[RenataMagal27]

Esse "avoir" nessa frase tá no mesmo sentido de "have" do inglês no contexto de consumir bebida e comida? Sendo assim, a gente poderia traduzir pra "ele pode beber três garrafas no máximo"? Acredito que assim faça mais sentido do porquê no máximo ele pode "ter" só três garrafas, porque é o que ele consegue consumir. Quando fora desse sentido explícito parece que ele vai ficar carregando as três garrafas por aí, e não faz tanto sentido do porquê só pode três.

[iaciSchram2]

Para mim esta certo

[delacmariana]

Em português ninguém diria "ele pode ter três garrafas de vinho". Para cada contexto, caberia um verbo diferente, "pode levar três garrafas", "conseguir três garrafas", "consumir três garrafas", a depender da situação.