"Ĉu la glaso estas plena aŭ malplena?"
Translation:Is the glass full or empty?
26 CommentsThis discussion is locked.
Optimists: the glass is half full
Pessimists: the glass is half empty
Scientists: the glass is full of water and air
Programmers: the glass is twice as big as it needs to be
Optimistoj: La glaso estas duone plena.
Pesimistoj: La glaso estas duone malplena.
Sciencistoj: La glaso estas plena de akvo kaj aero.
Programistoj: La glaso estas duobla de la necesa grandeco.
Jes! Mi diras, "La glaso estas duono malplena; kaj tio estas bona, car mia ne bezonas trinki." (Aŭ mi diras, "La surfaca nivelo estas en la mezo.")
1053
It is weird that Esperanto uses aŭ, not ĉu here, therefore making that silly "yes" joke possible as well. But who'd've guessed: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/chu_chu.html
I'd translate this ‘whether … or’, but there are also places where ‘ĉu … aŭ’ could be ‘whether … or’. I'd never noticed before that ‘whether … or’ can sometimes beg a question and sometimes express indifference, so it's interesting that Esperanto uses ‘ĉu … aŭ’ for the first and ‘ĉu … ĉu’ for the second.
From Wiktionary: Compare Latin plenarius, Catalan ple, French plein, Ido plena, Italian pieno, Portuguese cheio, Romanian plin, Sardinian prenu, Spanish lleno
Also English plenty.
Mi pensis de ĉi tio kiam mi legis ĉi tio frazo: http://www.businessballs.com/glass-half-full-empty.htm
Mi pensis ankaŭ filma sceno de "Memo" kiam mi legis ĉi tio frazo:
Marlin: The water is half empty!
Dory: Hmmm. Really? I'd say it's half full.
Unu frazo povas esti uzinta en tiom multaj kuntekstoj.
