1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Why is it personal?"

"Why is it personal?"

Překlad:Proč je to osobní?

June 3, 2015

9 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/pilka67

Mohlo by to byt "proc je to personalni?"?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Spis ne. "Personal" jako podstatne jmeno odpovida anglickemu "personnel" nebo "staff". Pridavne jmeno "personalni" ma spis etymologicke spojeni s "personal" nez vyznamove.


https://www.duolingo.com/profile/MartinMask

Trvam na tom, ze preklad muze byt osobni i soukrome. Na vsechny komentaru tu odpovidate pouze z pohledu anglictiny, ale zde jde o preklad z anglictiny do cestiny. Pokud by byl preklad opacny z CJ do AJ, pak ano. Ale pokud prekladame z AJ do CJ, tak LZE pouzit oba vyrazy!


https://www.duolingo.com/profile/LeBlancMchl

Soukromé se nedá použít?


https://www.duolingo.com/profile/filipdus

jo no jak to inteligence internetu :DDD


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

To by bylo "private".


https://www.duolingo.com/profile/MartinMask

Myslím, že soukromé lze použít coby synonymum k osobní - nemyšleno vlastnictví. Např: to je ma soukromá/osobní věc.


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"Private" ma sirsi pouziti nez zrejme domnivate. Vetsinou nejde o vlastnictvi.


https://www.duolingo.com/profile/CapricaCZ

Muze byt i soukrome ;) jedno slovo nema jen jeden vyznam ...opravte si to

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.