"Ella es una mujer interesante."
Traducción:She is an interesting woman.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No es lo mismo decir: "Esa mujer es interesante" que "Ella es una mujer interesante"
229
ella es una mujer interesante y esa mujer es interesante tal vez signifiquen lo mismo, pero estamos hablando de traducción lo mas exacto posible, no de significado.
¡ESTÚPIDOS PLURALES Y SINGULARES! Siempre me equivoco en man/men woman/women. UGGH
- 224
Hola Soniahidalgoz
-
Is = es
-
that = ese/esa/aquel/aquella
La diferencia es que (al) decir: "Ella es" (She is) no es lo mismo que decir "Esa mujer" (That woman)
Son oraciones totalmente diferentes.
-
"That woman is interesting" (Esa mujer es interesante).
-
"She is an interesting woman" (Ella es una mujer interesante).
Saludos.
The difference is that by saying: "She is" (She is) is not the same as saying "That woman" (That woman)
no lo entiendo, en una respuesta es she is an y en otra that, qué relación tiene!
I agree with the last comment. The second answer uses the demonstrative adjective and it could be translated as: ESA MUJER ES INTERESANTE O AQUELLA MUJER ES INTERESANTE., So, I consider only one answer.
Yo pienso que, She is such an interesting woman, también entra dentro de lo correcto, en cambio, se marca como error. =(
esta mal esta oracion hasta donde se y me enseñaron para utilizar un adjetivo asi en una persona se usa el pasado por ejemplo she is an interested woman y el interesting se usa para objeto por ejemplo that movie is interesting... otro ejemplo you are excited... para cosas This City is exciting...........
yo lo escribi she is a woman interesting y me quedo mal. alguin me podria decir por que ya primero en la oracion interesting que woman
Son reglas gramaticales.. Casi siempre o siempre va el adjetivo antes del sustantivo
Di yo la escribí exactamente igual a la corrección, no entiendo porque esta mala