1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Počítá se mnou."

"Počítá se mnou."

Překlad:She counts on me.

June 3, 2015

11 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Zdenka624215

Obdivuji práci - všechna vysvětlení od "kacenka 9". Opakovaně ...co vysvětlí, musí pochopit každý. Super! Moc děkuji! Jen si to ještě vše zapamatovat!!! :-)


https://www.duolingo.com/profile/ali940239

Mám to stejně, Kačenka je top


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

"She counts with me" je špatně?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No, vlastne neni, ale pozor na vyznamy. Ono neni 'pocitat se mnou" jako "pocitat se mnou".

Zacnu od anglictiny. Ta puvodni anglicka veta 'on me' znamena, ze pocita s tim, ze se treba dostavim, ze mu pomuzu, ze budu jakousi podporou.

To vase 'with me' znamena, ze sedime u stolu a prepocitavame hrnicky, kostky, penize. Tedy spolu pocitame jedna, dva, atd...

My jsme pri prekladu byli silne ovlivneni puvodni anglickou vetou a nepostrehli, ze by to v cestine mohlo i znamenat, ze spolecne cosi prepocitavame. Doplnim.


https://www.duolingo.com/profile/Vlcek1942

Rozumím, chápu oba významy, teď jen si to uložit do EEPROM paměti mozkové a udržet to tam a bude to dobré. Vy tam máte jako možnost v překladu napsáno "Spoléhá na mě", ale mně vrtalo hlavou to "with" místo "on". Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/MartaJelen2

Taky mi nebylo uznáno "he counts on me" . Z čeho lze usoudit kdo se mnou počítá?:)


https://www.duolingo.com/profile/Lucka925230

Prosím, prečo je tam She ? Počítá se je predsa v strednom rode, či v angličtine to tak nemaju?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2402

Možné jsou všechny tvary třetí osoby jednotného čísla (he, she, it).


https://www.duolingo.com/profile/KuzmaKuzma1

Tak proč to neuznává IT? Hlášeno.


https://www.duolingo.com/profile/jirka918536

V prekladech do cestiny je casto uvadena 1. a2. Osoba,coz neni nutne a naopak chybi u 3. osob.Ve vete " pocita se mnou" by melo byt on,ona,ono et cetera


https://www.duolingo.com/profile/sachmetka

Proc neni uznano "He counts on me"?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.