1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "They are citizens?"

"They are citizens?"

Traduction :Ce sont des citoyens ?

October 1, 2013

14 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/volonte

En langue française lorsqu'il s'agit d'une interrogation c'est le verbe qui précède le sujet. le sens de la Phrase est incompréhensible puisque la réponse devrait être, "sont-ils des citoyens?"


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Il me semble bien qu'en anglais (comme en français) l'inversion n'est pas obligatoire, mais marque un langage plus soutenu.
Ici, selon moi, Sont-ils des citoyens [espace] ? devrait être accepté mais ne devrait pas être la réponse principale: l'anglais étant en langage (plus) familier, il est préférable de traduire cela en français également en langage (plus) familier (donc sans inversion), la marque de l'interrogation se faisant par l'intonation.


https://www.duolingo.com/profile/Berzingh

Il me semble qu'en anglais cette forme interrogative qui se base uniquement sur la prononciation n'existe pas et n'est pas comprise.


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

C'est bien cela en français. Et d'accord avec le fait que cela devrait quand même être accepté.


https://www.duolingo.com/profile/Accelerating

La question "Are they citizens?" ne serait-elle pas plus juste que celle proposée?


https://www.duolingo.com/profile/gege25

"sont-ils des citoyens ?" devrait être accepté. Je m'étonne du rejet de ma traduction qui est tout à fait correcte!!


https://www.duolingo.com/profile/Kobyz

En effet, «sont-ils des citoyens» devrait être accepté!


https://www.duolingo.com/profile/PepeJuanRamon

est ce que ce sont des citoyens devrait être accepté


https://www.duolingo.com/profile/g_io_vanni

PLEASE ... pourquoi "ils sont des citoyens" n'est pas accepté?


https://www.duolingo.com/profile/robertcolin

Lisez mon commentaire plus haut


https://www.duolingo.com/profile/820car

ils sont citoyennes: non accepté????


https://www.duolingo.com/profile/yasboulbi1

Il y a une faute de formulation. La vrai réponse est : Sont- ils (elles) citoyens (citoyennes)?


https://www.duolingo.com/profile/amine429077

Are they citizens? Yes they are citizens.

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.