- Forum >
- Argomento: English >
- "Segnate i vostri calendari!"
"Segnate i vostri calendari!"
Traduzione:Mark your calendars!
30 commenti
yours è il pronome complemento che si usa x fare riferimento al sostantivo quando non è presente, ma in questo caso your è seguito dal sostantivo quindi devi usare l aggettivo possessivo your
Tecnicamente anche questo è corretto, credo...ma Duolingo usa il punto esclamativo (!) per mostrare l'imperativo.
avevo scritto let you mark your calendars! visto che c'era il punto esclamativo ho pensato di mettere l'esortativo "let"
"Let" non è usato con "you" nell'imperativo. Bisogna semplicemente usare il verbo (senza il pronome "you"). "Let" è usato quando si dice a una persona "let them/ him/ her" (una terza persona) fare qualcosa. Per esempio, "Let her do the work" (lascia che lei faccia il lavoro) / "Let them read the book" (lascia che loro leggano il libro) ecc. Spero che questo sia chiaro - scusa il mio italiano.
Io intendo come forma abbreviata .....you mark your calendars ......ma perché non è corretto dire ....you mark on the your calendars? ....
L'articolo è di troppo. A differenza dell'italiano non si mette mai l'articolo prima del possessivo. Your è giusto, the your no.
Calendario e almanacco sono due cose diverse. In ogni caso c'è scritto calendar.
Nei loro suggerimenti compare anche mark out: ho provato ad usarlo ma da errore
It sounds like shit, nobody speaks this way in Italy. "Segnate sui vostri calendari!" is the right translation.
Ho scritto save the date che penso sia il modo di dire corretto e me lo segna errore
mica ho capito come lo volete nemmeno a scrivere la soluzione fornita da voi va bene!
