I think if the glass is meant as singular you have to add 'et' in front of it. But I am not sure. The sentence would be 'Vi drikker vin ved hjelp av et glass.' As you would do in English … 'We drink wine using glasses.' and 'We drink wine using a glass.' But again … that's me guessing.